Missförstånd
Vådan av att försöka prata Meän kieli utan att förstå ordens betydelse.
Den här episoden hände på ett sjukhus. En sjuksköterska kommer in i salen, hon skall tappa ur urinblåsan på en gammal gumma som var finsktalande. Hon går fram till gumman i sängen och säger:
-"Met piämme tappa sinun mutta se menne hopusti."
Eller som gumman uppfattade det:
-"Vi skall döda dig men det går fort."
Den här episoden hände på ett sjukhus. En sjuksköterska kommer in i salen, hon skall tappa ur urinblåsan på en gammal gumma som var finsktalande. Hon går fram till gumman i sängen och säger:
-"Met piämme tappa sinun mutta se menne hopusti."
-"Vi skall döda dig men det går fort."
Gumman for upp ur sängen som skjuten ur en kanon och ut till korridoren och skrek:
-"Apua apua net meinava tappa minun"
-"Hjälp hjälp dom tänker döda mig."
En sköterska som är mera bevandrat i det finska språket kunde lugna ner gumman och förklara åt henne vad som var i görningen.
Kommentarer
Trackback
