Försök till översättning av "Spela kula"
Försök till översättning av Spela kula, en dikt av Sten Selander, till meän kieli.
Yritän kääntä "Spela kula"." Pelata Kuula" Sten Selanderin kirjoittama runo.
Vi spelade kula på torget en dag, en liten förskole grabb och jag.
Pelasimme kuula torilla eräänä päivännä, pikku esi koulu poikanen ja mie.
Jag hade väl femti, han hade fem. Vi spelte och han förlorade dem.
Mulla oli ehkä viisikymmentä, hänellä oli viisi. Met pelasimme ja hän hävisi net.
Han snorade till och gav mig en blick, då jag visslade överlägset och gick.
Hän pahoillen silmäsi minua, kuin mie vihelsin halveksien ja menin
Men jag ångrade mig, när jag kom till vår port, och tyckte det var något fult jag gjort.
Mutta mie katusin ku tulin meän portille, ja tykkäsin ette olen tehny jotaki rumaa.
Jag gnodde tillbaka, men ingenstans kunde någon säga mig var grabben fanns.
Mie juoksin takasin , mutta ei misshän voinu kukkhan sanua missä se poikanen oli.
Jag skämdes, jag tror jag skäms för det än, när jag ser dom spela kula igen.
Minua hävetti, mie uskon ette minua hävettä vieläkin, kuin näen niitä pelamassa kuula taas.
Och jag ville ge , jag vet inte vad, för att en gång se den pojken glad.
Mie tahtuisin antaa , en tiedä mitä, ette kerrän saaisin nähtä sen pojan iluisenna.
Men nu är han säkert en stor, grov karl som släpar och sliter, jag vet inte var.
Mutta nyt hän on varmasti iso, vankka mies joka työntä ja raata, en tietä missä.
Och visste jag det, forslog det ej stort. Man kan aldrig ändra det fula man gjort.
Jos mie tietäisin sen, ei se isosti auttasi. Sitä ej koskan käy muutta mitä vääryttä on tehty.
Man kan inte lämna kulor igen och trösta pojkar, som stelnat till män
Sitä ej voi jättä kuulia takasin ja hyvittä poikia, jokka on kankistunhet miehiksi.
